[Lê Quý Đôn Team]
Translators: Cuốc Đất, Tuấn Alex, Minh Đức, Quỳnh Hương, Hà My, Hà Phương Thu.
Fee - Fye - Foe - Fum.
Đừng hỏi sấm chớp từ đâu mà tới.
Đừng hỏi bầy người đó đã về đâu.
Cũng đừng thắc mắc sao chim ngừng hót.
Khi trở về nhà, đừng đi quá lâu.
Vì lũ quái vật lang thang xứ Albion.
Jack, con vẫn còn thức.
Xin lỗi bố ạ.
Người khổng lồ đánh thức con.
- Jack, chỉ là sấm sét thôi mà. - Mẹ đã từng nói...
...người khổng lồ tạo ra sấm sét.
Bố xem nè.
Con tìm thấy ở đâu thế?
Trong đống đồ cũ của mẹ ấy.
Bố đọc phần còn lại cho con nhé?
Thôi được rồi.
Đến đâu rồi nhỉ?
Các thầy tu đang cố tìm Chúa, nên họ đã tạo ra--
Những hạt đậu thận. Đúng.
Bố nhớ rồi.
"Với những hạt đậu họ lấy từ quả thần kì...
...các thầy tu trồng một đường tắt để tìm Chúa.
Khi họ tới được cái mà họ tưởng...
...là cổng thiên đường...
...họ đã gặp một nghịch cảnh trớ trêu, ghê rợn .
Giữa thiên đường và hạ giới là một...
...nơi nguy hiểm tột cùng.
Gantua, ngôi nhà của đoàn quân khổng lồ hung tợn.
Cùng với cây cầu trước mặt dẫn chúng đến thế giới loài người...
...một tai hoạ khi chúng trèo xuống.
Bắt chước vị vua giàu có nhất...
...chúng đã thoả mãn khao khát...
...chiếm đoạt mọi thứ.
Nhưng 1 mùi vị khiến chúng mất kiểm soát hoàn toàn..."
"Là vị của con người...
...máu, xương và tất cả."
Chà, tàn nhẫn quá.
Sợ quá hả, Isabella?
Người khổng lồ không biết sợ.
Không chỉ tên cầm đầu khiếp đảm, một tên khổng lồ gớm ghiếc khác...
...với 2 cái đầu cơ à?
Cứ đọc đi mẹ. Truyện con nít ấy mà.
Phải không đó?
"Vua Erik...
...đã mời các thầy tu quay lại với ma thuật hắc ám...
...để tìm cách nào đó...
...thống trị những trái tim khổng lồ.
Vậy là họ đã nấu chảy một quả...
...trộn lẫn trong ma thuật và hơn thế nữa...
...và họ gia công một chiếc vương miện khác hẳn với những cái trước đây."
Vương miện thần kì của vua Erik.
Đây là đoạn con thích nhất đấy.
"Ngay khi nhà vua có chiếc vương miện trên tay...
...lũ khổng lồ trở thành nô lệ...
...nghe theo tất cả mệnh lệnh của vua.
Ông gửi chúng trở lại nơi sinh ra.
Đất của chúng trở thành nhà tù ngăn cách thiên đường và hạ giới.
Erik cắt đứt mối liên lạc...
...giữa lũ khổng lồ và loài người."</
"Và sự yên bình trở lại với vương quốc của ngài.
Những di vật huyền bí...
...là những gì còn sót lại...
...an toàn bên Erik qua những năm mà ngài trị vì.
Và cuối cùng khi nhà vua yên nghỉ...
...ngài mang theo vương miện và đậu thần theo...
...cất giữ mãi mãi bên mình."
"Và xương nhà vua tan dần theo năm tháng cũng là lúc...
...sự thật trở thành huyền thoại."
Hoặc do người ta đồn vậy.
Nếu như bọn khổng lồ quay lại thì sao ạ?
Sẽ không đâu con trai.
- Nhưng nếu thế thì sao? - Jack.
Chà, bố đoán Cận Vệ của ngài...
- ...sẽ cắt cho chúng nhỏ lại. - Con muốn làm Lính Bảo Vệ.
Con có tình thần đấy. Không nghi ngờ gì nữa.
Cận Vệ của nhà vua phải được sinh ra...
...với dòng máu hoàng tộc. Còn ta chỉ có đất và mồ hôi thôi.
Chỉ là câu chuyện thôi mà Jack.
Người khổng lồ không có thật.
Nhưng vua Erik có thật.
Đúng thế.
Đúng ra thì vẫn đang còn đấy.
- Con là máu mủ của ngài. - Con có thấy nơi ngài được mai táng.
Trong hầm mộ hoàng gia à? Nghe có vẻ như con đã có...
...vài cuộc phiêu lưu nhỉ.
- Con bị phạt ạ? - Không sao đâu.
Ta muốn con có những chuyến phiêu lưu.
- Nó sẽ khiến con trở thành vị hoàng hậu tốt. - Sao lại thế ạ?
Vì con sẽ thấy cách thế giới này hoạt động.
Và khi con trở thành hoàng hậu, con có quyền lực để giúp thế giới tốt đẹp hơn.
Giờ thì đi ngủ đi.
Mơ đẹp nhé...
Isabelle.
Bố đừng tắt cái đó.
Được rồi.
Giờ thì ngủ đi con trai.
Ta sẽ phải ở ngoài đồng trước bình minh.
Bố ơi.
Sao bố biết người khổng lồ không có thật?
Bố không biết nữa.
"Và những con mắt ghen tị nhìn xuống...
...trên những cách đồng bình yên xứ Albion.
Kẻ thù thề sẽ có ngày...
...người khổng lồ quay trở lại.
Để tiến hành chiến tranh...
...và lần này sẽ chiến thắng...
Và để ăn thịt...
...dòng dõi cuối cùng của Erik."
JACK KẺ GIẾT LŨ KHỔNG LỒ
10 NĂM SAU
Jack.
...khi con bán ngựa xong...
...thì về xử lí lũ ngựa còm đằng sau nhá.
Chúng sắp nuốt chửng ngôi nhà rồi.
Vâng, thưa chú.
- Và Jack nè? - Gì vậy chú?
Đừng điên cuồng lên đấy.
Thôi nào, đừng nhìn tao như vậy chứ.
Tao không muốn bán mày, nhưng chúng ta không có nhiều lựa chọn.
Bán ngựa và xe ngựa đây. Mua đê mua đê.
Tôi rất buồn khi thấy nó ra đi.
Ngựa và xe ạ?
Fee - Fye - Foe - Fum.
Đừng hỏi sấm chớp từ đâu mà tới.
Đừng hỏi bầy người đó đã về đâu.
Cũng đừng thắc mắc sao chim ngừng hót.
Khi trở về nhà...
...đừng đi quá lâu.
Vì lũ quái vật lang thang xứ Albion.
Giờ hãy mở to mắt ra mà xem.
Vua Erik tới rồi...
- ...cùng với chiếc vương miện kì diệu. - Chào các đồng chí!
Ta là Erik vĩ đại.
- Chào, Erik! - Các cháu có muốn nghe...
- ...cách ta đánh bại lũ khổng lồ không? - Dạ có!
Gantua là nơi ta đã bắt đầu ...
...nơi cây đậu thần được trồng...
...từ một hạt đậu thần.
Và kể từ đó, vượt ngài tầm của con người...
...một tai hoạ của lũ khổng lồ đã giáng xuống.
Chúng ta có gì ở đây nè?
Chào người đẹp. Và cô em tên gì nhỉ?
Không phải chuyện của ông.
Rất là xinh đẹp.
- Cái này cô lấy ở đâu thế? - Tuyệt đấy.
Từ mẹ của tôi.
Giờ thì làm ơn cho tôi đi.
Nào tụi bay, đi theo cô ta.
Cô nghĩ cô đang đi đâu hả?
- Có chuyện gì thế? Không thích buổi diễn à? - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Này. Này, đừng có đối xử với-- Unh!
- phụ nữ --
Thật lòng mà nói mấy ông quá xỉn rồi đấy.
Sao ta không để quý cô tốt bụng về nhà...
...và ta sẽ xem xét để bỏ qua chuyện này.
Dạ xin lỗi thưa ngài. Chúng tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Tốt. Bởi vì đó là thứ mấy ông sẽ nhận lấy. Rắc rối.
Ừm. Cả 3 đứa tụi bay.
Toàn bộ...
...nhiều rắc rố--
Có cái gì sau lưng tôi, đúng không?
Anh tên gì?
Jack.
Đầu gối bị đau hả Jack?
Hup. Đi nào.
Xe ngựa đâu rồi?
Có ai thấy xe ngựa tôi đâu không?
Roderick!
- Roderick. - Gì?
- Đức vua muốn gặp ông. - Tại sao?
- Công chúa lại đi lang thang rồi. - Pfft.
Anh sẽ cứ để cô ta làm vậy khi 2 người cưới à?
Khi đã cưới rồi, ta sẽ cân nhắc, cô ấy có thể đi lang thang ở vách đá.
Ta có kế hoạch lớn hơn.
Roderick...
...anh nghĩ vì sao lũ thầy tu cứ cạo đầu trọc lóc...
... như thế? Heh.
Có phải Chúa sẽ nhìn được bộ não họ không?
Anh thích chú ở chỗ này nè Wicke:
Chết nghẹn vì tính tò mò vô đáy.
Giờ thì, thật là đáng tiếc.
Ôi, ơn Chúa, nó vẫn ở đây.
Đóng cổng thành lại...
...kiếm vài người lính...
...và tìm lũ thầy tu mau.
Và dựa và quyền lực của Lãnh Chúa xứ Cloister...
...cánh cổng này sẽ tiếp tục đóng đến khi ta biết được đóng để làm gì!
Có lẽ ta đang tìm trộm!
Nếu mọi người không ăn cắp gì, thì cũng chẳng phải lo cả! Ngươi đấy!
Đó đó! Thằng đầu hói kia!
Quay lại cho ta ngắm...
- ...mặt của ngươi! - Đủ rồi! Bow!
Tên kia! Chàng trai!
Quỳ gối xuống!
Bán ngựa đây. Cơ hội cuối cùng, giá cả hấp dẫn.
Nó là một con ngựa hoàn hảo với chiếc xe...
- ...nếu ai có 1 chiếc. - Tôi sẽ trả 10 Coppers.
10 à? Thật đấy chứ?
Tôi đang có nhiệm vụ khẩn cấp. Sự sống và cái chết.
Vâng, được rồi, vậy đi.
Tôi không mang theo tiền. Nhưng có tiền ở tu viện.
Tôi chắc rằng...
...ngài là người trung thực. Tôi thà bán Anser cho 1 tu sĩ còn hơn...
...1 tên đồ tể...
- ...nhưng tôi không thể về nhà tay trắng được. - Dĩ nhiên rồi. Dĩ nhiên rồi.
Thằng ngốc kia!
Ta muốn xem những quả đầu hói!
Ta sẽ trả cho anh thứ quý hiếm này.
Đậu.
Không chỉ là đậu đâu.
Chúng là những di vật linh thiêng, từ một...
...khoảng thời gian lâu, rất lâu rồi.
Tôi thấy giống đậu đấy.
Chúng là vô giá...
...đối với tu sĩ ở Cloister. Đáng giá hơn...
...10 Coppers nhiều. Dù có chuyện gì xảy ra...
...anh phải mang chỗ đậu này trở lại tu viện.
Mang chúng đến Trưởng Tu Viện Puffin và nói rằng em trai Abel gửi cho ngài.
- Anh sẽ nhận được tiền. - Em trai Abel à, chúng chỉ là đậu thôi mà.
Con trai ạ, chỗ đậu này có sức mạnh thay đổi thế giới mà ta biết đấy.
Đừng đánh mất chúng.
Và cho dù có làm gì...
...cùng đừng để chúng ướt.
Chặn tên...
...tu sĩ kia!
Coi chừng!
Ngươi đấy! Dừng lại!
Bắt lấy hắn!
Cho hắn ngã ngựa!
Chặn lối ra! Bắt hắn ngay!
Cứ nằm ở đấy!
Không cử động!
Xin chào, thầy tu.
Ta xin lỗi, Elmont.
Vì cái gì, thưa công chúa?
Ta không có ý làm công việc của anh khó khăn...
...chỉ là đôi khi, ta phải rời khỏi nơi đây.
Ta không đòi hỏi nhiều...
...về chuyện trả ơn những năm tháng mà ta đưa thức ăn vào bụng con...
...rồi quần áo trên người, hay cái mái ngói đội trên đầu.
Vậy, phải làm gì để lấy lại đây?
Đậu ạ.
Mai cháu sẽ mang đến tu viện và kể với thầy tu về chuyện xảy ra.
Cháu tin chuyện đó à?
Ý cháu là, ông ấy là thầy tu.
- Bởi vì hắn ta mặc áo choàng à? Hay do kiểu tóc độc? - Vâng ạ.
Không.
Thầy tu không có tiền.
Họ là thầy tu!
Thằng đó lừa cháu rồi!
Jack, cháu đã lớn rồi.
Cháu 18 tuổi rồi đấy.
Và ta sẽ không...
...đi loanh quanh mãi đâu.
Thưa Bệ Hạ-
Ồ, hiển nhiên, ta không có ý đi đâu cả.
Vẽ mà cũng ăn gian quá.
Con không thể cứ đi chơi như vậy được. Lỡ có chuyện gì xảy ra thì sao?
- Con là Nữ Hoàng tương lai của Cloister. - Theo như cha nói, chỉ cần có vua...
- ...là coi như xong ạ. - Ta chẳng bao giờ nói vậy cả.
Vậy sao cha bắt con phải cưới lão gấp đôi tuổi con...
...người mà con không hề yêu?
Ta xin lỗi, Roderick.
Vậy chuyện là vậy hả?
Tâu Bệ Hạ! Xin hãy đứng yên ạ.
Vấn đề là cha từ chối cho con thấy...
...rằng con là sinh vật mỏng manh yếu đuối.
Con đúng là giống mẹ như đúc.
Chẳng khác gì bố con.
Đầu để trên mây. Vô dụng!
Nghe này, cháu có thể sửa lỗi được. Cháu hứa mà.
Quá trễ rồi.
Chẳng còn gì để sửa lỗi.
Không thể ngờ ta ra nông nỗi này.
Đồ của cha mẹ cháu.
Phải bán mất vài tuần ở chợ đấy. Cuốc bộ phải nửa đêm...
...để đến đấy vì không có ngựa.
Chú không thể bán chúng.
- Chúng không phải đồ của chú để bán đâu. - Ngựa cũng vậy. Xe ngựa cũng thế.
Jack, đó là một nhiệm vụ đơn giản. Bán con ngựa, mua vài
Cháu phải có trách nhiệm.
Vậy hãy để con.
Để con cho cha thấy con trách nhiệm cỡ nào.
Để con tìm hiểu về những người mà con sẽ lãnh đạo.
Để con bước ra ngoài mà không cần hàng tá bảo vệ...
...để cứu con.
Thưa Bệ Hạ!
Cái ngày ta mất mẹ con là ngày đen tối nhất trong đời ta.
Ta sẽ không đánh mất con nữa đâu.
Ngày đen tối nhất trong đời ta...
...cái ngày ta đánh mất cha con trong cơn thảm hoạ.
Càng tệ hơn...
...vì thảm hoạ mà nó rời xa ta.
Và nếu con là hoàng tử...
...cha sẽ để con tự tìm đường riêng. Mẹ đã từng nói...
...con nên cưới vì tình yêu do chính con lựa chọn.
Xin cha...
...hãy để con chứng tỏ mình có khả năng.
Con là công chúa và thuộc về...
...chốn cung điện an toàn. Con sẽ cưới Roderick. Không còn gì để bàn cãi nữa.
Kính chào Đức Vua.
Isabelle!
Sao? Cậu đã khai thác được gì...
- ...từ hắn chưa? - Chưa. Hắn không chịu nói gì cả.
Ta sẽ chỉ hỏi một lần thôi:
Chúng ở đâu?
Ngươi nên để chúng lại nơi chúng được chôn cất.
Chúng được sinh ra bằng ma thuật hắc ám.
Và một khi bóng tối đã nếm mùi ánh sáng...
...chúng sẽ không dừng lại...
...cho đến khi nó nuốt trọn mặt trời.
Ngươi đừng hi vọng điều khiển chúng.
Chúng ta sẽ không bao giờ để ngươi thành công.
Chúng ta có được nó nhờ Chúa.
Các ngươi có nó nhờ Chúa à?
Vậy thì...
...cho ta gửi lời chào đến ông ấy.
Thôi nào, mi không phải kẻ cứng đầu, già cỗi.
Bình tĩnh nào chàng trai. Bình tĩnh nào.
Nhìn cái gì?
Rồi. Ta sẽ đi theo chú ấy.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng tôi thấy...
...ánh sáng nhà ngài và tôi bị lạc.
Vậy thì mời vào nhà.
Tôi là Jack.
Chào anh, Jack.
Cô làm gì bên ngoài thời tiết dơ dáy này?
Trời không có mưa thế này khi tôi ra ngoài. Sấm chớp...
- ...là tôi sợ hãi. - Và cô thấy ánh sáng nhà tôi à?
Vâng.
Cô đi một mình sao?
Hiện tại là thế.
Cô hay đi vậy lắm à?
Đây là nông trại của anh à?
Đúng vậy.
À không. Đại khái là vậy thôi.
Chú tôi và tôi là nông dân làm thuê. Chúng tôi chỉ làm việc trên đất này thôi.
Và, ờ, những cuốn sách này?
Ừ, chúng của tôi.
Thật bất thường...
- ...đối với một anh chàng nông dân. - Đánh giá qua vẻ bề ngoài...
...đúng không?
Anh thích đọc loại gì?
Tôi thích một chuyến phiêu lưu tuyệt vời.
Trong sách hay ngoài đời thật?
Cho tới khi tôi tìm được cách thoát khỏi đây, thì vẫn chỉ là trong sách thôi.
Và, ờ, vết bầm trên mặt anh...
...là một chuyến phiêu lưu à?
Tôi, ừm, hôm nay tôi có đánh nhau. Ở chợ.
Về chuyện gì?
Tôi bảo vệ danh dự của công chúa.
Công chúa? Thật sao?
Anh chắc là không đọc cuốn này trong đống sách chứ?
- Sao anh biết đó là công chúa? - Tôi có biết đâu.
Chỉ thấy cô ấy cần giúp đỡ. Mãi đến khi Lính Cận Vệ xuất hiện...
...thì tôi mới nhận ra là công chúa.
Nó chung là chuyện diễn ra nhanh lắm.
Tôi sẽ không trách nếu cô ta không nhớ tôi.
Còn cô chạy trốn vì chuyện gì vậy?
Ai nói tôi chạy trốn chứ? Có khi tôi đang đến đâu đó.
Chỉ để tìm một cuộc phiêu lưu của chính mình.
Chà, vậy là cô chạy đến ánh đèn ở cổng nhà tôi...
...thưa Công Chúa.
Xin mời đứng dậy.
- Anh hẳn nghĩ rằng tôi ngốc lắm. - Không.
Tôi chỉ ước rằng...
À, trước đó...
- ...ở chợ... - Cảm ơn...
...vì đã bảo vệ thanh danh của tôi, Jack.
Không có gì ạ.
Đây, để tôi cất áo khoác cho người.
Và...
...cho đến khi người tìm được chuyến phiêu lưu của chính mình...
- "Người khổng lồ xứ Gantua." - Bố tôi từng đọc cho tôi.
Còn đó là công việc của mẹ tôi.
Tôi hi vọng người sẽ tìm được thứ mình muốn, thưa Công Chúa.
Gọi tôi là Isabelle.
Isabelle.
Isabelle!
Jack!
Không!
Cứu tôi! Mau lên!
Cho tôi ra khỏi đây!
Jack! Làm ơn đi!
Không!
- Unh! - Jack! Anh quay lại rồi!
Không, không, không! Không!
Cái gì thế? Có chuyện gì?
Độ cao. Tôi không thích độ cao.
Giữ chắc nhé, tôi đến đây!
Tôi bị kẹt rồi!
- Unh! - Aah!
Bám chắc đấy!
Không!
Jack!
Ngươi đang làm gì với vòng tay của con gái ta?
Hmm?
- Quỳ xuống! - Hả?
Không, tôi không ăn cắp.
Tôi thề. Cô ấy đến nhà tôi tìm chỗ trú mưa.
Tôi đã cố giúp công chúa, thưa Bệ Hạ, và rồi...
Rồi sao?
Chuyện này xảy ra.
Đợi đã, ta nhận ra ngươi ở chợ.
Tên của ngươi là, ờ, Jack.
- Cho hắn ta đứng dậy. - Đậu đấy.
Thế còn...
...nhà của ngươi đâu, Jack?
Elmont...
...cho tập hợp một đội tinh nhuệ. Những người biết leo cây ấy.
Vâng, thưa Bệ Hạ.
Tôi tình nguyện đi cùng họ.
Với tất cả sự tôn kính...
...nhiệm vụ này có vẻ rất khó khăn. Tốt nhất nên để cho dân pro làm đi.
Tôi muốn có cơ hội để chứng tỏ giá trị của mình cho công chúa.
Và cho ngài nữa.
- Tốt thôi. Chỉ cần mang công chúa về là được. - Jack!
Dừng lại!
Jack! Cháu đã làm gì vậy?
Ông già này là ai?
Ông ấy là bác của tôi.
Thưa Bệ Hạ...
...tôi tình nguyện đi.
- Jack! - Làm ơn, thưa Bệ Hạ.
Sao không mang thêm vợ và mấy bà bạn đi luôn?
- Đừng có-- - Ha-ha-ha.
Đừng vội thế chứ.
Tôi nghĩ chàng trai trẻ này nên đi.
Cậu ta là người duy nhất chứng kiến mọi chuyện. Có thể sẽ giúp ích được trong chuyện này thưa ngài.
- Thưa Bệ Hạ-- - Không, Elmont, Roderick nói đúng.
Hắn ta có thể có ích.
Giờ thì đi đi. Và mong Chúa giúp các ngươi mang con gái ta trở về.
Leo theo hàng nào...
...các đồng chí!
Làm ơn thưa ngài, phía bên kia cái cây. Có nghĩa là phải quay lại.
Làm ơn, thưa ngài.
Hãy quay lại.
Ngài đoán xem có gì...
...ở trên đó?
Ta không phải là người hay đoán, Jack ạ.
Ta không bao giờ đoán. Chỉ đơn giản là chuẩn bị cho mọi tình huống.
- Cái gì, kể cả lũ người khổng lồ à? - Không, chỉ những thứ có thật thôi.
Ngươi sợ...
...độ cao à?
Tôi sợ bị rơi thôi.
Tốt thôi, vậy thì đừng có ngã.
Ôi, lời khuyên tuyệt vời quá...
Vâng.
Được rồi, lên tiếp thôi, các chàng trai.
Ta hi vọng rằng, ngươi không liều mình...
...làm việc này để gây ấn tượng với công chúa.
Cái gì cơ? Không.
Tốt.
Ngươi nhầm lẫn rồi đấy.
Kể cả khi công chúa...
...không chịu cưới Roderick, thì pháp luật đã quy định rằng...
...cô ấy không bao giờ được cưới thường dân.
Xung phong.
Lượt của cậu đó.
Cố lên, Jack, không xa lắm đâu.
Đi nào.
Cậu muốn biết mẹo nhỏ không?
- Không. - Khi ta sợ thứ gì...
...ta tưởng tượng ra một miếng bánh lớn...
...đang lượn lờ đằng trước.
Tuyệt vời. Cảm ơn nhé.
Như là một phần thưởng đang chờ đợi cậu, chỉ cần với tay ra.
Phải.
Cậu thấy nó chứ?
Không hẳn.
Vậy thì đi lấy nó đi!
Crawe.
Tôi chết rồi à?
Chưa đâu.
- Cứu với! Kéo chúng tôi lên! - Quỷ tha ma bắt!
Cứu với!
Wicke! Wicke!
Ta nghĩ đã đến lúc...
...làm nhẹ bớt sợi dây rồi đấy!
Cứu với!
Wicke...
...anh đang làm gì thế?
Không! Làm ơn đi!
Chuyện gì dưới đó vậy?
Không! Làm ơn!
Xin lỗi, các chàng trai!
Roderick, có chuyện gì?
Sợi dây!
Nó bị đứt!
Họ đi rồi! Tất cả đều tiêu rồi!
Isabelle.
Chà chà, nhìn kìa.
Cô ấy không có trong nhà. Đây là nơi duy nhất cô ấy có thể đến.
Và nếu mà cô ấy leo xuống...
...thì chúng ta đã thấy rồi.
Cô ấy không leo xuống. Cô ta đã leo lên.
- Sao cô ấy lại làm thế? - Nếu cô ta lạnh.
Hoặc đói.
Hoặc là muốn phiêu lưu.
Crawe.
Bald.
Cảm ơn ngài.
Có có bấy nhiêu thôi à?
Lương thực bị rơi cùng với người của tôi rồi.
- Ah. - Những hạt đậu đâu?
Shh.
Thưa Lãnh Chúa?
Chính xác là có 3 người ở Cloister...
...có thể làm một người biến mất.
Lãnh Chúa, Quan Tể Tướng...
...và Quân Sư của nhà vua. Thật không may cho cậu...
...3 người đó đều là ta.
Nhanh lên.
Nhanh lên!
Nhanh lên coi!
Và không được hé miệng. Nếu không thì ngươi và ông bác...
Phụp!
Crawe? Là cô ấy đúng không?
Tất nhiên rồi. Công chúa rất thông minh.
- Isabelle? - Vậy là cô ấy có thể tìm được đường về.
Nhanh lên, nếu không cậu sẽ bị bỏ lại đấy!
Tất cả tập trung!
Kéo nào!
- Cố lên nào! - Kéo nào!
Có lẽ cậu ấy bị trượt chân.
Phải.
Có thể tất cả đều trượt chân.
Lại một kí hiệu nữa. Gần tới rồi.
Có gì đó đã xảy ra ở đây.
Isabelle!
- Isabelle! - Isabelle!
Tôi có linh cảm xấu về điều này, Crawe ạ.
Công chúa là một cô gái tháo vát. Chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Cô ta đã từng trốn ở đây.
- Tôi nghĩ rằng công chúa đã bị bắt. - Sao cậu lại nghĩ vậy?
Đây là cuốn sách mà tôi đã đưa cho cô ấy. Và hãy nhìn những cành cây gãy này xem.
Crawe.
Có thứ gì to lớn đã kéo công chúa ra khỏi đây.
- Cô ấy gặp rắc rối rồi. - Bald...
...đi với Wicke và Roderick.
Đi lên trên xem. Ta tiếp tục đi đường này.
Đừng đánh đấm gì trừ khi bắt buộc. Nhiệm vụ của chúng ta là đi tìm...
...và đưa công chúa trở về.
Và ta phải giả định rằng đây là lãnh thổ của địch.
Và tất cả mọi chuyên bố kể...
...đều là thật.
Chúc may mắn.
Có ai đói không?
- Elmont! - Đợi đó!
Elmont!
Con dao! Tôi không thể lấy được con dao.
Lấy dao ra.
Nhanh lên, cắt đi.
Tiếp tục đi, chàng trai.
Nhanh lên.
Elmont, nhanh lên.
- Cắt đi! - Được rồi!
Anh có muốn làm không đấy?
Gần được rồi.
Một chút nữa thôi.
Crawe.
Cái gì vậy?
- Giúp tôi xuống. - Jack.
Ra đi. Ra đi chàng trai.
Ra ngay đi!
Ta phải đi vòng thôi.
Thưa Lãnh Chúa, ở đây và nghỉ ngơi chút đã.
Tôi sẽ thám thính trên đỉnh núi để tìm đường an toàn nhất.
Thật cảm kích. Cảm ơn nhé.
Ô, nhìn kìa. Đó là Isabelle.
Anh có thấy không?
Ngay kia kìa.
Ở đâu?
Bọn anh thấy rồi, em yêu!
- Bọn anh đến đây! Ngay kia! - Ở đâu cơ?
Cô ấy ổn chứ?
- Roderick? - Hả?
Sao vậy nhỉ, đứa nào cũng la hét trước khi chết?
Họ nghĩ điều đó sẽ giúp họ hay--? Aah!
Thả ta xuống! Roderick!
Ngươi có tin vào Chúa không?
Có không?
Tất nhiên rồi.
Ngươi có muốn gặp ông ta không?
Không, không.
Vậy thì hãy trả lời những câu hỏi của bọn ta.
Làm sao ngươi lên đây được?
Ta sẽ không trả lời.
Ta biết...
...nó cho các ngươi đồng nghĩa với chuyện gì.
Và không nói cho bọn ta.
Những người khác...
...đâu rồi?
Ta đến một mình.
Ngươi nghĩ bọn ta ngu à?
Ngươi đi đâu, ắt sẽ có nhiều người bám theo.
Ngươi là hậu duệ của Erik Đại Phế đúng không?
Đúng không?
Erik Đại Đế hả?
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Có phải chúng ta...
...đã chìm vào cổ tích rồi sao?
Chúng ta...
...đã quên đi hình dạng...
...mặt mũi của hắn.
Chúng ta đã quên đi...
...giọng nói của hắn ra sao.
Nhưng chúng ta không bao giờ quên...
...một mùi vị.
Dòng máu đã phản bội người, công chúa ạ.
Công Chúa ạ.
Các anh em của ta...
...lâu lắm rồi, cuối cùng thì, loài người đã quay trở lại.
Chúng xấu hơn hồi trước đấy.
Và trong số chúng...
...có dòng máu...
...của tên cai ngục...
...Erik Đại Phế!
Erik.
- Chào cô em. - Ôi trời ơi.
Và hôm nay...
...chúng ta sẽ nếm...
...mùi vị ngọt ngào...
...của sự trả thù!
Trả thù!
Đại Tướng.
Fee, giỏi lắm.
- Thả chúng ta xuống! - Kiên nhẫn đi.
Elmont. Crawe!
Công Chúa!
Công chúa!
Một cuộc đoàn viên thú vị.
Ta e rằng chúng ta chưa gặp mặt.
Chúng bay có bao nhiêu người?
Đồ khổng lồ điên dại!
Crawe, im đi.
Sao các ngươi...
...lên được đây?
Đường xuống chỗ nào?
Ngon thì gặm xương ta đi.
Crawe!
Không! Không!
Tránh đường ra! Ta cũng muốn!
Finn!
- Cái gì thế? - Đến giờ ăn rồi!
Tránh đường ra!
- Chúng bảo sao cơ? - Tôi nghe bảo có 3 đứa.
- 3 đứa? Chúng lên đây kiểu gì nhỉ? - Tôi không biết nữa.
Chắc chúng học bay giống loài chim đấy. Ha, ha.
Không, chúng không đủ trình đâu. Ha-ha-ha.
Đúng thế.
Mau nào.
Để xem có gì mà loạn hết lên.
Hãy nói cho ta biết làm sao...
...ngươi lên đây được...
...không là tao ăn thịt ả đó.
Không, Tướng Quân.
Chính ta đã tìm thấy ả.
Quyền được ăn nó...
...chỉ có mình ta thôi.
Chúng ta biết luật...
...đi săn rồi đấy, Fumm ạ.
Nhưng ả ta lại khác!
Đại tướng dám dùng quyền để lộng hành.
Ông không phải là vua.
Không!
Ta tin rằng danh hiệu đó...
...giờ đã thuộc về ta.
Foe? Fye?
Chúng tôi không có lựa chọn, thưa Tướng quân Fallon.
Hắn có chiếc...
Vương miện.
Vâng, chiếc vương miện.
Được cắt từ cùng một tảng đá...
...như trái tim của các ngươi.
Chúng đã liên kết chặt chẽ với nhau.
Chống lại vương miện...
...là chống lại sự tồn tại của các ngươi.
Cho nên...
...quỳ xuống.
Thấp nữa.
Roderick!
Đứng lên đi, tướng quân.
- Những tù nhân xứ Gantua! - Tốt lắm, Roderick.
- Bắt chúng thả chúng tôi ra ngay đi. - Ah-ah-ah.
Tôi đang bận nói chuyện với người khổng lồ.
Tiện thể luôn, cưng ạ...
...huỷ đám cưới.
Cái gì cơ?
Những tù nhân xứ Gantua...
...ta mang đến các ngươi món quà của tự do!
Tối nay cứ tiệc tùng...
...nhưng ngày mai các ngươi sẽ xuống dưới cùng với ta...
...một vị vua mới.
Đầu tiên...
...ta sẽ chiếm vương quốc Cloister...
...và sau đó là hàng xóm láng giềng. Và khi đã đúng lúc, chúng ta sẽ...
...thách thức huyền thoại Viking phía bên kia đại dương.
Ông điên rồi à?
Ừa. Giống như quyền năng chạy thẳng vào đầu ta vậy.
Tên khốn kiếp phản bội!
Ừ.
Ta nói tiếp nhé...
...thu gom áo giáp...
...mài sắc dao kiếm...
...và chuẩn bị cho trận chiến...
...mọi người! Ta sẽ tấn công vào bình minh!
Muôn năm! Muôn năm! Muôn năm!
Muôn năm!
Dừng lại! Làm ơn...
- ...thả chúng tôi ra! - Im lặng, bọn kia.
Đừng lo công chúa. Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Jack.
Để xem ta cất đâu nào.
Anh đến đây rồi.
Nghe có vẻ bất ngờ nhỉ.
À ừ, ta bị đưa lên tít trên đây và anh thì sợ độ cao.
Tôi không có sợ. Chỉ là không thích lắm thôi.
Fee - I - Fo and Fum.
Cứu Elmont đi.
Tôi thích loài người
Thịt rất là ngon
Fallon thích để sống và đỏ chót
Đang còn tươi và chưa chết hẳn
Đừng lo. Tôi sẽ cứu ngài ra.
Tôi lo được mà, Jack.
Tôi không hay để ý lắm...
...nhưng tôi lo được mà.
Mm-hm.
Ow. Cẩn thận chứ.
Coi chừng.
- Cầm lấy này. - Được rồi.
Món ăn tuyệt vời
Những bữa ăn ngon
Phew.
Elmont!
- Xin chào, người tí hon. - Không!
- Thả tôi xuống! - Chúng từng mang cho ta...
...một bà vợ công tước.
Khá là mập ú.
Nào là da rồi xương.
Họ nói mày là công chúa.
Hãy hi vọng chúng chưa nghe lời mày.
Cái gì thế?
Giết hắn đi, Jack!
Tốt lắm, Jack.
Giỏi quá.
Của anh đây.
Cảm ơn ạ.
Đi nào.
Tôi biết đường ra khỏi đây.
Crawe đâu?
Người chiến thắng!
Tướng quân Entin.
Ngài cho gọi tôi ạ?
Ngươi nghĩ ta nên chặt nó đi.
Thần không bao giờ dám nói những lời đó ạ.
Ta không thắc mắc ngươi nói gì. Ta thắc mắc...
...ngươi nghĩ gì.
Thần tin vào những gì mình thấy ạ.
Và khi ngươi nhìn cái cây, ngươi thấy gì?
Thần thấy 1 lối lên và 1 lối xuống ạ.
Và thần cầu nguyện, cũng như những lính khác, rằng công chúa được bình an trở về.
Và nếu như có thứ khác xuống trước thì sao?
Nó sẽ đánh dấu cột mốc khi mà con người...
...từ hoàng tộc cho đến thường dân...
...mong rằng hắn sẽ làm vua.
Xin lỗi tướng quân. Có vẻ như con người phá hỏng bữa tối rồi.
Ngươi.
Tôi á?
Không, không phả-- Ngươi đó.
Hả?
Ta có việc cho ngươi đây.
Địa ngục ở đây đẹp đấy, ông bạn cũ ạ.
Cái này sẽ ngăn...
- ...chảy máu. - Cái gì thế?
Cây cỏ thi. Nó là loài cây...
...mọc ở khắp mọi nơi, nhưng lại rất hữu ích.
Anh biết nhiều về đất nhỉ.
Nên vậy. Cả đời tôi làm việc với nó mà.
Trong khi đó tôi chỉ đơn thuần là sở hữu đất.
Nếu tôi không bỏ chạy thì không có chuyện gì xảy ra cả.
Công chúa đúng là một thứ vô dụng.
Nếu nàng không bỏ chạy, Roderick sẽ cầm quyền cả vương quốc mà không cảnh báo gì.
Công chúa đã cho Cloister một cơ hội để chiến đấu.
Vầy nên không ai vô dụng cả, huống hồ là công chúa.
Đó là lý do ta phải đưa nàng quay lại, bởi vì tương lai công chúa sẽ là nữ hoàng...
...và kể từ đó người có quyền lực để làm thế giới tốt đẹp hơn.
Isabelle...
...hãy tưởng tượng tất cả những gì mà nàng làm được.
Mẹ ta cũng nói như vậy đấy.
- Hết chảy máu rồi. - Tốt lắm.
Giờ thì đi lối nào hả Jack?
Đi theo nguồn nước. Nó sẽ dẫn ta đến bờ.
Ý đồ của Roderick, không nghi ngờ gì nữa.
Hắn đã sai tên kia...
...chặn lối ra.
Tôi có ý này
Sao?
Chúng ta sẽ đánh thức tên khổng lồ kia.
Nghe chả giống ý kiến hay gì cả.
Một ý kiến rất tồi hết sức.
Anh đã từng giết tên khổng lồ nào chưa?
Còn cậu giết được bao nhiêu, 1 à? Như thế sẽ biến cậu thành dân chuyên?
1 tiếng trước anh còn đang trong lò nhỉ?
Được rồi. Khi hắn rời khỏi đó ta sẽ chạy nhé.
Cái g--?
Ong!
Sao những thứ này toàn xảy ra với ta vậy?
Whoa!
Anh thành công rồi, Jack.
Anh làm được rồi.
Ờ, phải.
Ta đi thôi.
Công chúa, Jack.
- Cứ đi đi. Tôi sẽ xuống sớm nhất có thể. - Cái gì? Không, Elmont, ta đi cùng nhau.
- Tôi phải giành lại chiếc vương miện. - Đó không phải là nhiệm vụ.
Tìm công chúa và đưa nàng về nhà.
Cậu hoàn thành nhiệm vụ đi, đưa cô ấy về với nhà vua, để Roderick cho tôi lo.
- Nhưng-- - Thế anh đã từng giết người chưa?
Đi đi.
Cám ơn.
Đây.
Cám ơn anh vì đã cứu...
mạng sống của tôi...
Giờ anh là một phần của chúng ta, Jack.
Tôi rất vinh hạnh.
Nhớ quay về với chúng tôi...
- ...được chứ? - Tôi hứa.
Đi thôi. Đi thôi.
Isabelle. Nhanh lên nào.
Phía trước!
Nhìn thật tuyệt.
Đại tướng Entin.
Thưa ngài.
Chặt cái cây đi.
Nhưng--
Huyền thoại có thật.
Vì sự an nguy của đất nước...
...chặt nó đi.
Anh có nghe tôi nói không?
Tha lỗi cho cha, Isabelle.
Các ngươi nghe đức vua nói rồi đấy.
Chúng ta sẽ chặt nó!
Đối với người không thích độ cao cho lắm...
...thì anh đang làm rất tốt đấy.
Tôi đang xài mẹo mà Crawe đã dạy.
Mẹo gì cơ?
Tưởng tượng ra thứ gì trước mặt, trong tầm tay.
Thứ gì đó làm ta hạnh phúc.
Nghe có vẻ dễ nhỉ.
Nó là vậy mà.
Cloister.
Em chưa bao giờ nghĩ sẽ nhớ nó.
Isabelle...
...trước khi nàng về với thế giới của nàng và tôi về với thế giới của tôi.
...dù có chuyện gì xảy ra đi nữa, tôi muốn nàng biết rằng tôi nghĩ--
Nhìn những ánh đèn dưới kia.
Họ đang làm gì nhỉ?
Họ đang chào mừng chúng ta trở về.
Ta cần hai người nữa.
- Tôi bảo đẩy chiếc xe đi! - Vâng thưa ngài!
Đưa nó lên đây! Nhanh hơn nữa!
Tôi bắt được rồi!
Giữ thăng bằng! Nâng nó lên!
Đừng để lửa lan ra!
Lấy nước lại đây!
Anh em, cùng nhau nào!
Dừng lại.
Ngươi đây rồi, Fye, Foe, để ta xuống.
- Tuân lệnh. - Thưa đức vua.
Sh!
Oh.
Tụi tao xuống đây.
Cứu ta!
Lôi chúng ta.
Cố lên các anh em.
Lên đây nào thằng nhãi.
- Uhh! - Cố hơn một chút nữa!
Mày nghĩ mày là người hùng của câu chuyện cổ tích này?
Ngươi không biết là...
...cả 2 ta đều nghĩ thế?
Ta có thể không phải người hùng của chuyện...
...nhưng ít nhất ta phải xem nó kết thúc thế nào.
Cứu ta!
Không!
Vua Fallon vạn tuế!
Vạn tuế!
Ta cần thêm người!
NGAY LẬP TỨC!
Cố lên các chàng trai!
Cố lên!
Nấp đi! Nấp đi!
Ôi, không.
Bám chặt lấy.
Thưa ngài, nhanh lên!
Không!
Isabelle...
Giữ chắc nhé.
- Sẵn sàng chưa? - Uh-uh.
Nhảy nào!
Jack! Giữ chặt em.
Chà, thành công hơn mong đợi.
Kéo cầu lên!
Thưa đức vua.
Cha!
Isabelle!
Ôi ơn chúa! Ah.
Ta tưởng sẽ mất con mãi mãi.
Và những thành viên khác của Đội Vệ sĩ?
Chỉ còn Elmont sống sót.
Nhưng anh ấy ở lại để đối đầu với Roderick.
Tại sao?
Roderick đã phản bội người, thưa cha.
Hắn có chiếc vương miện của huyền thoại.
Hắn sai khiến bọn khổng lồ để chiếm lấy Cloister.
Roderick?
Ta đã tin tưởng đặt vận mệnh đất nước vào hắn.
Và tệ hơn, ta đặt tính mạng con vào tay hắn.
Isabelle, cha thật sự xin lỗi.
Giờ thì ổn rồi cha ạ.
Từ đây về lâu đài khá xa đấy. Nào, mặc áo giáp vào nào.
Jack đâu rồi?
Jack nào?
Người đã đi xuống cùng con.
Người đã giải cứu con.
Cậu nông dân ấy?
Jack?
Vài câu thôi.
Ta đã cử đội quân tinh nhuệ nhất lên trên đó.
- Tất cả đều là anh hùng, thưa ngài. - Đúng vậy.
Nhưng chính cậu đã mang Isabelle trở về.
Là một vị vua, ta có thể trả ơn rất nhiều thứ.
Nhưng là một người cha...
...ta không bao giờ trả đủ.
Ngài thật rộng lượng, thưa đức vua.
Nó quá nhiều so với những gì tôi từng mong đợi.
Bộ giáp giống nhau đấy. Tuyệt.
Em thật đẹp.
Cám ơn anh.
Họ đang đợi em kìa.
Nhưng...
Để thi thoảng nhớ đến anh.
Em không cần hỗ trợ gì về trí nhớ cả.
Tạm biệt, Công Chúa.
Jack, em đã bảo anh...
...gọi em-- - Isabelle.
Đến lúc phải đi rồi.
Ah.
Không phải bây giờ.
Cái gì?
Đậu!
Sẵn sàng chưa, các anh em?
Các ngươi có nếm không?
Sấm sét đến đây.
Fee!
Fye!
Foe!
- Fumm! - Aah!
Tiến lên và đi xuống!
Bữa tiệc thịt người!
Máu tươi!
Mở đường! Mở đường cho những anh em khác!
Tới Albion!
Hãy nhớ đây, Fumm:
- Công chúa là của ta. - Của ta.
Tuân lệnh nhà vua.
Yeah!
Anser. Thật mừng khi gặp lại mày, chàng trai.
Mày đã đi một quãng đường dài.
Tao có nhiều chuyện muốn kể với mày.
Hiya! Hiya!
Có chuyện gì thế?
Không có gì, thưa cha.
Thật tuyệt khi quay trở lại.
Chúng đang tới!
Người khổng lồ!
Lần cuối các thầy tu rung chuông là khoảng...
Ta không nghĩ là mình đã từng nghe tiếng chuông đó.
Chạy đi!
Người khổng lồ!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Hắn đang hét cái gì vậy?
Người khổng lồ!
Isabelle, chạy đi!
- Giết loài người đi! - Bứt đầu chúng ra!
Các ngươi không thể...
...chạy thoát đâu!
Cha!
Tránh ra!
Hiya!
Đừng cho chúng nó đến lâu đài!
Đức vua đến nơi rồi!
Đóng cổng sắt lại!
Không được đóng cho đến khi ta ra lệnh!
- Thưa ngài - Vào hàng!
Đến thành lũy ngay!
Cung thủ sẵn sàng!
Đổ dầu đi!
Vào chỗ!
Sẵn sàng!
Từ từ!
Từ từ.
Thắp sáng!
Đóng...
-...cổng thành lại! - Elmont, không!
Đưa nó lên đi!
Cùng nhau nào!
Cứ chạy đi, thằng nhãi!
Cố lên, Jack!
Đợi đã!
Cố lên nào, Anser!
Jack!
- Vào chỗ! - Đến gần!
Bắn!
Fummm!
Giờ thì sao?
Lấy móc đi.
Nhanh lên nào!
Đóng cổng thành và phòng vệ!
Không giữ được bọn chúng lâu đâu.
Jack!
- Isabelle - Cung thủ đến các ụ!
- Công chúa! - Elmont, ông làm được rồi!
- Jack. Tí nữa là chết đấy. - Vâng.
- Elmont! - Bệ Hạ!
Roderick?
- Thưa bệ hạ, Roderick chết rồi. - Và cái vương miện?
Tôi e rằng bọn khổng lồ đang giữ nó.
Vây quanh nhanh lên!
Tiếp tục nào! Tiếp tục nào!
Kéo!
Cung thủ đến thành Bắc!
Isabelle, trong phòng của cha, có một hành lang...
...dẫn đến đỉnh Tháp Cloister.
Con sẽ thấy một ngọn hải đăng. Thắp nó lên.
Thông báo đến các vương quốc khác.
Cha có thể tin ở chúng con.
Jack?
Hãy bảo vệ nó.
Hiya!
Đường này! Đường này!
- Quân lính, bảo vệ cổng thành! - Phía cổng thành!
Cố lên nào! Kéo đi!
Chúng ta phải kéo nó xuống!
Xem ra thì chúng ta có một cuộc chiến rồi đây.
Tao cần trợ giúp với mấy cái dây này!
Tiến lên, tới cổng!
Dừng lại đây, Jack.
Đi nào, lối này.
- Cái gì đây? - Đường tắt.
- Đưa bò cạp đến thành lũy! Nhanh!
Đã rõ!
Nhanh lên!
Tránh ra!
Đến thành lũy!
Chúng ta đang ở đâu đây?
Chỗ chôn cất cổ xưa cho hoàng tộc
Những máng nước chảy khắp nơi bên dưới Cloister.
Em từng chơi trốn tìm ở đây.
- Em có nhiều tổ tiên quá. - Vâng, em biết.
Cướp mộ à?
- Rõ ràng em không phải là người duy nhất biết đến nơi này.
Lấy mấy...
...cái trụ lên đây!
Đưa nó lên đi!
Sao thế anh em? Chúng mày không đói à?
Cố lên nào!
Chúng ta mất kiểm soát rồi!
Tiến lên! Nhanh nào! Nhanh nào!
Cố lên, chúng mày không muốn ăn à? Kéo mạnh đi!
Vào đội hình bên cửa Nam! Sẵn sàng vào vị trí!
Nạp súng! Giơ cao!
Bắn!
Đem bò cạp...
...ra khỏi đây đi!
Lính với lấy dây thừng! Kéo đi!
Kéo!
Nâng lên nào!
Kéo mạnh!
Ngươi tìm thấy cái gì ở trên đó chưa? Bọn khổng lồ này có điểm yếu gì không?
Tránh ra!
Không nhiều, không có!
Y hệt nhà của anh.
Jack, đi nào.
Em đang đợi ai à?
Chạy!
Giữ nhanh!
Giữ nhanh dây đi!
Thế đấy!
Thêm cây!
Cùng nhau!
Đốt sạch chúng đi!
Thay chỗ họ đi!
Giữ chắc dây!
Chiến thắng, ta nếm có được nó rồi.
Để tao.
Phòng thủ!
Mùi hương của nàng rất nhạt nhòa, công chúa ạ.
Trộn lẫn với khói...
...che phủ bởi than.
Nhưng chúng ta luôn ngửi thấy được...
...sự sợ hãi.
Cách mà con người bất tử.
Nghĩ chúng có thể sống mãi mãi.
Chạy đi!
Isabelle, cố lên!
Nó là của ta, thằng nhãi ạ!
Jack..
...nhanh lên!
Không!
Thế là hết đường nhé...
...công chúa.
Thả ta ra!
Jack!
Không!
Mày là ai?
Sack.
Jack...
- ...thằng điên! - Hahaha.
Cố đá để không đi xuống đi, nhóc ạ.
Không!
Jack! Uhhh!
Oh! Fu--
Xong rồi. Chúng ta qua rồi.
Nào, anh em. Thế là xong rồi.
Cùng một lúc!
NGAY BÂY GIỜ!
Đóng cửa sắt lại!
Bảo vệ đâu!
Đưa nhà vua đến chỗ an toàn!
Không bao giờ!
Chuẩn bị, tư thế phòng thủ!
Phòng thủ!
Vào hàng!
Đứng cho vững!
Có ngửi thấy không anh em?
Không phải anh em rất thích máu của chúng đông lại à?
Ừ.
Xé chúng thành từng mảnh nào anh em?
Làm cách nào...?
Có gì đó đằng sau tôi đúng không?
Và lũ khổng lồ quay trở lại
Thân cây đốn hạ bằng thanh kiếm khổng lồ.
Nhà vua bác bỏ mọi luật lệ trước đây:
Công chúa phải cưới một hoàng tộc.
Từ đó đám cưới như vậy không còn xuất hiện nữa...
...của một nàng công chúa và chàng hoàng tử nông dân.
Cha bỏ một phần rồi. Chuyện gì xảy ra ở giữa thế ạ?
Ở giữa ấy hả?
À, ừ thì, họ tán tỉnh nhau một tí
Không, không phải cái đó.
- Chuyện gì xảy ra với cái vương miện? - Cha không bao giờ kể cho chúng con nghe cả...
- ...với cái vương miện. - Cái vương miện?
Vâng ạ. Nếu như lũ khổng lồ...
...quay lại?
Không sao đâu con. Nó đang ở một chỗ rất an toàn.
Cha kể lại chuyện về lũ khổng lồ lần nữa nhé?
Lần nữa hả?
Được thôi, nhưng là lần cuối cùng của tối nay đấy.
Fee - Fye - Foe - Fum.
Đừng hỏi sấm chớp từ đâu mà tới.
Đừng hỏi bầy người đó đã về đâu.
Cũng đừng thắc mắc sao chim ngừng hót.
Khi trở về nhà, đừng đi quá lâu.
Vì lũ quái vật lang thang xứ Albion.
Đừng hỏi sấm chớp từ đâu mà tới.
Đừng hỏi bầy người đó đã về đâu.
Cũng đừng thắc mắc sao chim ngừng hót.
Ta ngửi thấy mùi máu của một người đàn ông.
Hắn còn sống, hay đã chết--
Ta sẽ mài xương của hắn làm thành bánh mì.
Và có một nàng công chúa và một đàn hạc vàng.
Và một chú ngựa tên Anser.
Và anh đưa chú ngựa đến chợ.
- Hay đó là bò? - Là bò.
Phải rồi, là bò.
Ở chợ, anh gặp một ông lão thuyết phục anh đổi con bò lấy...
Hạt đậu thần kì.
Anh đấy đổi bò lấy đậu?
Hạt đậu thần kì.
Sao anh ấy biết được? Jack không được sáng dạ cho lắm.
Và chú anh ta ném một hạt ra ngoài cửa sổ.
Không, là mẹ anh ấy. Và bà đã ném ba hạt đậu.
Được thôi. Mẹ anh ấy ném ba hạt đậu ra ngoài cửa sổ...
Và ba cái cây khổng lồ lớn lên cao chọc trời.
Cho bọn quái vật lang thang ở Albion.
Sau khi vương miện bị đánh cắp khỏi Westminster Abbey...
...trong thời đầu của thế kỉ 14, chính phủ Anh giành lại được chúng...
...và mang chúng đến tòa nhà của Luân Đôn để cất giữ mãi mãi.
Được rồi, tránh ra nào, tránh ra nào.
Chúng ta đang chuẩn bị ghé thăm Tòa Lục.
Nào, Tòa Lục nổi tiếng với cái gì?
Tòa Lục nổi tiếng với--
Đi nào, Roddy! Bám theo nhóm nào! Đi thôi!
Tòa Lục chính là nơi Anne Boleyn bị chặt đầu.